Ну что же.. я поняла, что моя работа меня не сильно привлекает
Особенно, когда вторая часть зарплаты НЕ платится Т_Т. Жить только на официалку.. серьезно? Ну подождем до конца недели...
Я думала восстановить учет за 1 квартал из-за потери данных, но теперь фыркаю и смотрю, что же будет дальше.
Попила китайский зеленый чай с творожным сырком с какао. Свитлогорье. Очень вкусный, кстати. Почитала параллельно мангу. Я сейчас читай Ногами Нейро и охреневаю, сколько же они в аниме не включили... С другой стороны, тогда аниме было бы гораздо больших размеров. Ну да ладно. И решила наконец погуглить, что же есть три слова, которые меня всегда занимали.. приличных!
Так вот:
Эдитор: клинер и тайпер.Эдитор - это должность с большой буквы. Она объединяет в себе сразу 2 должности: клинера и тайпера. А теперь поподробнее, чем же занимается каждый из них.
Клинер - этот очень важный творческий человек будет "чистить" страницы манги от текста предыдущего перевода. Хорошее владение фотошопом обязательно, ибо сканы попадаются не самого лучшего качества, или текст будет наложен поверх картинки (придется восстанавливать картинку). Работа достаточно кропотливая, но интересная) Есть шанс проявить свои художественные таланты!
Тайпер - человек, занимающий эту должность, будет вставлять текст перевода в облачка диалогов (предварительно подготовленных клинером), а так же текст звуков и т. п. Ему тоже обязательно владение фотошопом, а так же
необходимо заиметь для него парочку- другую красивеньких шрифтов) (Если шрифтов нет, то я вышлю) Как и клинеру, ему стоит запастись терпением. Но конечный результат будет зависеть от тайпа.
И в одной статье даже было сказано про то, что этими профессиями можно зарабатывать. Правда, не так много) Видимо, это как хобби. Ну и куда попадешь... Интересно. Фотошоп.. хм. Я им сейчас не пользуюсь, но когда-то в нем ковырялась. Может быть.. смогу? Надо с Алей посоветоваться. Она у нас в фотошопе гуру)
И зачем я туда лезу-то? Подумала.. обмозговала. Наверное потому, что я без ума от всего японского/китайского и т.д. И я хочу сделать это восхищение ближе к себе. Возиться в этом. Затрагивать это. Но переводить.. язык я не знаю. Мои жалкие потуги в виде уроков.. ну еще год точно должен пройти, пока я освоюсь в японском как минимум. А то и больше. Поэтому хочу делать то, что хорошо умею. Наводить порядок, например Быть идеалисткой Тем более я прочитала, что некоторые команды обучают с нуля этому. Учиться чему-то новому? А почему бы и да. Мне еще не 60, на пенсию не собираюсь
Разобрала вчера еще часть шкафа. И еще мешок на выкид. Нашла кисточки, которые подарил мне дедушка перед самой смертью. Большие, красивые.. натуральные. Помыла и сложила к себе в отдел с художкой. Может быть когда-нибудь воспользуюсь. Еще нашла КУЧУ ракушек, которые мама привезла с Болгарии. Ума не приложу, куда их девать... И хендмэйдом я не страдаю Т_Т Интересно, можно ли за них получить денежки... Эх.
Вчера так и не добралась до билета по художке. Попробую сделать сегодня.
А еще у меня накопилось более 100 скринов с ошибками по Genius. Отправила им сегодня кучу вопросов про выборы и предложение оптимизировать наш формат работы. Посмотрим, что скажут. Сегодня их надо обработать и отправить им. Делаем мир лучше
О, сегодня же среда. Але надо скинуть ТЗ по моему новому дизайну дневника. Мммм... чтобы такого пожелать)